不过

[bùguò]

1) одна́ко; впро́чем

2) всего́ лишь; то́лько

他不过二十岁 [tā bùguò èrshí suì] — ему́ всего́ лишь два́дцать лет

3) са́мый; наи-

再好不过 [zài hǎo bùguò] — лу́чше не быва́ет; наилу́чший

4) после глагола выражает невозможность совершения действия; не

比不过 [bǐbùguò] — не сравни́ться; нельзя́ сравни́ть

说不过 [shuōbùguò] — не переспо́рить

* * *

bùguò

1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться

2) только, но, однако

3) в высшей степени

頂好不過 лучше не бывает

最潔淨不過 самый чистый; чище не бывает

-buguò

(часто с 來 или 去) модификатор глаголов, означающий невозможность совершения действия, указываемого основой глагола

你摚(搪)不過去 тебе не избежать (не уйти; от чего-л.), тебе придётся

脫不過 никак не избежать, никак не снять с себя (напр. ответственности)

辯不過 не переспорить